1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem, co jest nie tak
z moją głową, ojcze.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślę o tym samym
każdego dnia.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie poznaję siebie.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Uspokoić się.
-Muszę im pomóc.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Aby uwolnić ich od tego horroru.

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Alicja, pomódlmy się razem.

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Będziemy się za ciebie modlić
i twoją rodzinę.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie potrzebuję modlitw.
Nie teraz, ojcze. Nie.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Zaufaj Bogu.
-Nie mogę.

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie oszukuj się, Alicjo.
To nie jest prawdziwa miłość

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Miłość to troska,
chronić, zachować.

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co dostanę
wiedząc o tym?

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mogę ich nawet nakarmić.

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie idź. Przyniosę jedzenie
dla swoich dzieci.

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, ojcze.

16
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Będę tutaj.

17
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Alicja?

18
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze, ojcze.

19
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze, dobrze cię widzieć.

20
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jest kobieta, która chce
z tobą porozmawiać.

21
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Kto?
-Nie wiem.

22
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ona jest w kościele.

23
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Ojciec.
-Co się stało?

24
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jest szalona kobieta
kto chce z tobą porozmawiać.

25
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Kim ona jest?
-Nie wiem.

26
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ona nie jest stąd.
Ona jest tam. Patrzeć.

27
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Alicja.

28
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Uwolniłem moje dzieci, Ojcze.

29
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
SZATAN

30
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Rano.

31
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Poranek.

32
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Musisz iść na zakupy.

33
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zrób to sam.

34
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wychodzić.
Oddychaj świeżym powietrzem.

35
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Och, synu, jestem za stary.

36
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Są rzeczy
Nie mogę tego zrobić.

37
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Powinnaś martwić się trochę bardziej
o sobie.

38
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Widziałeś siebie?
w lustrze Ostatnio?

39
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Powinieneś spojrzeć na siebie
w lustrze.

40
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mówiłem ci, żebyś nie palił
dopóki tu jestem!

41
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie udawaj głupiego!

42
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jeśli chcesz, idź do swojego pokoju
i rozbij okno.

43
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Powinieneś to otworzyć
co jakiś czas.

44
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tutaj. Zachowałem dzisiejszy
krzyżówka dla Ciebie.

45
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję, synu.

46
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Doktorze, to jest mój ostatni egzemplarz
w języku angielskim.

47
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję, Łucja.

48
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cześć.

49
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cześć.

50
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zawsze czułem ciekawość
o tej książce.

51
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy mogę to pożyczyć?

52
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zostaw to tam.

53
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dla kogo?

54
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co ci do tego?
Nie bądź wścibski.

55
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś urażony?
bo zjadłem twoją wieżę?

56
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Skup się albo odejdę
żeby cię sprawdzić.

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Atrament aromatyczny.
Atrament, atrament, aromatyczny atrament.

58
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Atrament aromatyczny.

59
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Atrament, atrament, aromatyczny atrament.

60
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Daj mi trochę, kochanie.

61
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie jestem twoim kochaniem.

62
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dlaczego dzisiaj taki zrzędliwy?
Czy ktoś cię dobrze nie ułożył?

63
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Cukier?
-Nie, kochanie, utyję.

64
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Tutaj.
-Puść, kretynie.

65
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź, Paolo.
Spodoba ci się.

66
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie dotykaj mnie.

67
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem tu, żeby zbierać
twój dług, Dono Carmen.

68
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Bądź grzeczny.
Najpierw mówisz „dzień dobry”.

69
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dzień dobry.

70
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiesz jaki jest twój problem?

71
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślisz, że jesteś lepszy
niż my wszyscy.

72
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie, nie mam.
-Tak. Tak, robisz to.

73
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zapłacisz mi?

74
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
A co powiesz na to?
co?

75
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co za tyłek.
Będzie jej łatwo.

76
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
A co jeśli powie nie?

77
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ona nie sprawi, że będę cierpieć.

78
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź, Paolo. Mógłbyś
zarabiać 500 kawałków tygodniowo.

79
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mógłbym ci kupić jakieś ubrania.

80
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Paola, naprawdę cię pragnę
aby to zrobić. Zrób to dobrze.

81
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Gdzie mieszkasz?
-Gdzieś na śmietniku.

82
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tam. Kupimy cię

83
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mam miejsce na górze
mojego jointa.

84
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jeśli chcesz, możesz
wprowadź się dziś wieczorem.

85
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Mieszkasz tam?
-NIE. Jest puste.

86
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Należy do przyjaciela
kto jest poza miastem.

87
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Jest udekorowane.
- Chodź, Paola.

88
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiem, że nie będziesz tego żałować.

89
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak długo mam
myśleć o tym?

90
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
10 sekund, kochanie.

91
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To teraz albo dostaniemy
ktoś inny.

92
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wejdź, ojcze.

93
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze Ernesto,
Cieszę się, że przyszedłeś.

94
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślałam, że zapomniałeś
o mnie.

95
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak mogłeś tak myśleć?

96
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Słuchaj, przyniosłem ci to
żebyś mógł posprzątać.

97
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dla mnie?

98
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak się czujesz?

99
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem w żałobie, ojcze.

100
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Musisz być silny
właśnie teraz, Alicjo.

101
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tutaj.

102
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję, Ojcze.

103
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie musisz mi dziękować.
-Tak, ojcze.

104
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem bardzo wdzięczny.

105
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję wam, moje dzieci
już nie cierpią.

106
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jakieś zmiany, proszę pani?

107
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To twoja praca
zmiany, proszę pana.

108
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Moja praca? To nie jest bank.
Myśl logicznie.

109
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Logika?
Nie bądź śmieszny.

110
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wysiadaj, pani,
nie marnuj mojego czasu.

111
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wysiadam.

112
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie proszę o przysługę lub
na darmową przejażdżkę. Płacę ci.

113
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję, proszę pana.

114
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Słuchaj, Natalio,
skoro tak dobrze mówisz...

115
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...Zamierzam dać ci zajęcia
z tą powieścią.

116
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przekonasz się, że to skomplikowane
na początku...

117
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...ale zrozumiesz

118
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dostałem tę powieść
specjalnie dla ciebie.

119
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiem, że jesteś gotowy
to zrozumieć.

120
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie zostawiaj go w spokoju.

121
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie. Oczywiście, że nie.

122
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To powieść odkrywcza.
Myślę, że ci się spodoba.

123
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To wszystko.

124
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie ma nic więcej,
jest tam?

125
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-NIE.
-Chodźmy.

126
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zacząć robić.
Zaraz tam będę.

127
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dzień dobry, Eliseo.

128
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślałam, że nie
w mieście.

129
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, sąsiadko
Byłem tu przez cały czas.

130
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nigdy nie pokazujesz swojej twarzy.
Jak się masz, Blanquito?

131
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Witaj, Beatriz.
Jak się masz?

132
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cienki. Zmagający się.
Próbuję rozsławić moją twórczość.

133
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
OK, porozmawiaj ze mną,
sąsiad.

134
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Okazało się, że chciałem
prosić cię o przysługę.

135
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kolejna kolekcja?

136
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Eliseo, jeśli nie pomożemy
nasi zhańbieni rodacy...

137
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-...kto to zrobi?
-Nie, dziękuję.

138
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co?

139
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Z całym szacunkiem,
sąsiad, nie obchodzi mnie to.

140
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję.

141
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Eliseo, ci ludzie
nie mam domu...

142
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Marnujesz swój czas
ze mną.

143
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To twoi rodacy,
Elizeusz.

144
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie czytasz?

145
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To prawo natury.
Słabe ogniwa umierają.

146
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tu nie chodzi o to, czy
Czytam czy nie.

147
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To tylko kwestia opinii.

148
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, ale jest
opinia kutasa.

149
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie obraziłem Cię,
Dona Beatriz.

150
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie bądź niegrzeczny.

151
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Na co patrzysz?

152
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Jak to jest?
-To wszystko.

153
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wygląda świetnie.

154
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-To trochę...
-Nie, nie.

155
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Załóż tę kurtkę.

156
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-To mój ulubiony wygląd.
-Tak?

157
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wstydź się, Paola,
wyglądasz świetnie.

158
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak się czułeś?

159
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Dobrze.
-To wspaniale, prawda?

160
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś zdenerwowany?

161
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Porozmawiajmy o interesach.

162
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojciec?

163
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyniosłem ci coś
na Twoje nerwy.

164
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję.

165
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak poszło?

166
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cienki. Cienki.
Robię, co mogę.

167
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wyglądasz bardzo ładnie.

168
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co za tragedia.
Biedna kobieta.

169
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Będziemy musieli malować
statua...

170
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...bo nie mogę dostać
plamy zniknęły.

171
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Och, prawda. Święty.

172
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem.

173
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przykryj to czymś
w międzyczasie.

174
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, ojcze.

175
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Irena?

176
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wychodzisz?

177
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, ojcze. szedłem
zapytać o pozwolenie.

178
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Iść.

179
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie?

180
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W pobliżu.

181
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Naprawdę dobrze mówisz,
Natalia.

182
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Och, profesorze.
Kocham tę książkę.

183
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Naprawdę? Dlaczego?

184
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem.
Mówi o bardzo prawdziwych rzeczach.

185
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jakie rzeczy?

186
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cóż, że nie jesteśmy
tylko jedna osoba...

187
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...ale kilka.
Po prostu boimy się to zaakceptować.

188
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zaraz wracam.
Idę do łazienki.

189
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Profesor?

190
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
i jesteś zaproszony.

191
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyjdziesz?

192
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem.
Będę musiał sprawdzić.

193
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję za zaproszenie.

194
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zuzanna.

195
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Waleria.

196
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kontynuować.

197
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chcesz drinka?

198
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, dziękuję.
Nie piję.

199
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy byłeś tu wcześniej?

200
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, to mój pierwszy raz.

201
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mam szczęście.

202
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zdejmij ubranie.

203
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co robisz?

204
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem profesorem języka angielskiego.

205
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zobaczmy.

206
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy to tatuaż?

207
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mam tu jednego.

208
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pokaż mi.

209
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co to znaczy?

210
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To wojownik Wikingów
raj.

211
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy to ty?

212
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, to Odyn.

213
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
On takich wita
który zginął w walce.

214
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie ci, którzy tego nie zrobili
zginąć w walce?

215
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem.

216
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś żołnierzem?

217
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Byłem w wojsku
ale wiele lat temu.

218
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co się stało?
Czy przeszedłeś na emeryturę?

219
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Można powiedzieć, że tak.

220
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nudziłeś się?
-Nie, niezupełnie.

221
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mam zamiaru się wtrącać
w swoim życiu prywatnym.

222
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Byłem w armii amerykańskiej,
nie tutaj.

223
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W USA?

224
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem z prawdziwym bohaterem wojennym.

225
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy mogę skorzystać z toalety?

226
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Oczywiście.

227
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co jest nie tak?

228
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przepraszam.
Nie mogę.

229
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Zrelaksować się. Jesteś spięty.
-Nie, nie, nie mogę.

230
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję.

231
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kumpel.
Poproszę whisky on the rocks.

232
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy mogę zadać ci pytanie?

233
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy chcesz być
moja dziewczyna?

234
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co?

235
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie śmiej się.
Mówię poważnie.

236
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
NIE?
Nie jesteś zainteresowany?

237
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dzięki.

238
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Miło mi, jestem Jorge.

239
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Klaudia.

240
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Klaudia, kim jesteś
robisz tu sam?

241
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czekam na przyjaciela
ale wygląda na to, że wstałam.

242
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Chcesz do niego zadzwonić?
-NIE.

243
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie jesteś zaniepokojony?
-NIE. Kup mi drinka.

244
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Proszę jeszcze jedną whisky.

245
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję.

246
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Zaraz wracam.
-Pośpiesz się z powrotem.

247
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Klaudia, kim jesteś
robić jutro?

248
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nic. Dlaczego?

249
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chciałem cię zaprosić na randkę
na lunch.

250
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W porządku.
Brzmi dobrze.

251
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Jest ci zimno?
-Tak.

252
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Chcesz, żebym przyniósł twoją kurtkę?
-Tak, dziękuję.

253
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Dobry wieczór, ojcze.
-Dobry wieczór.

254
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak poszło?

255
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cienki.

256
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź tu, ślicznotko!

257
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pocałuj, kochanie.

258
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Musimy znaleźć bankomat, kochanie.
Nie możemy na tym zarabiać.

259
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W porządku?
Nie pamiętam kodu.

260
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jaki jest kod?

261
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kod, kochanie.

262
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Och-cztery-o-jeden.
-Och-cztery-o-jeden?

263
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Tak.
-Teraz pamiętam!

264
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
O-cztery-o-jeden.
Świetnie, kochanie!

265
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przed nami bankomat.

266
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak myślisz?

267
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Hej, jak poszło?

268
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dostaliśmy pieniądze od
trzy różne konta.

269
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Ale z facetem wszystko w porządku?
-Tak, nie ma problemu.

270
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W porządku.

271
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jutro porozmawiamy
o swoim udziale.

272
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dobrze sobie poradziłeś, ok?
Do widzenia.

273
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Do widzenia.

274
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Święty Boże, oczyść moje grzechy.

275
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wybacz mi
za moje przewinienia.

276
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Moje serce i oddanie
są twoje.

277
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wybacz mi, bo to zrobiłem
zgrzeszył na twoich oczach.

278
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ty, który zawsze jesteś
współczujący...

279
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...że oddałeś swoje życie
ze swoją pasją.

280
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przepraszam, proszę pana.

281
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy możesz mi pożyczyć długopis?
W moim skończył się atrament.

282
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak. Jasne.

283
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zawsze tu przychodzisz
jednocześnie, prawda?

284
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak.

285
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiedziałem, że widziałem cię już wcześniej.

286
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy chciałbyś
zjeść ze mną lunch?

287
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Więc jesteś lekarzem?

288
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kto ci to powiedział?

289
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zawsze nazywają cię doktorem
w Bibliotece.

290
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, nie jestem lekarzem.

291
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Lucia kazała mi to zrobić
odkąd ją znam.

292
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mój ojciec był lekarzem
wiele lat temu.

293
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co wiesz?

294
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem profesorem języka angielskiego.

295
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy dobrze sobie radzisz?

296
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Norma.

297
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie mieszkasz?

298
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To przypomina przesłuchanie
ale jeśli chcesz wiedzieć...

299
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...Mieszkam z mamą.

300
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję.

301
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie lubisz zupy?

302
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mogę go sprzedać
na coś innego.

303
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, dziękuję.

304
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Jesteś chory?
-Nie, to nie tak.

305
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co wtedy?

306
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem.
To miejsce?

307
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jeśli to i ja jesteśmy zbyt Iowa
dla ciebie powinieneś odejść.

308
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mogę dokończyć posiłek sam.

309
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie. To płacz
Fuj dla początkujących.

310
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mogę dać ci lekcje.

311
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie chciałaś przyjść.

312
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Po co to jest?
-Za to, że mnie pobiłeś.

313
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Otwórz to.

314
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy je lubisz?

315
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Bardzo.

316
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy wiesz dlaczego
Dałem ci je?

317
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy to dlatego ty
Szukałeś mnie?

318
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dlaczego tego nie zrobiłeś
miałaś kiedyś chłopaka?

319
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nigdy cię nie widziałem
z kimkolwiek.

320
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Lubię być sam.

321
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Teraz, gdy już to zrobiłeś
środki...

322
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
... powinieneś to zrobić.
Wyjdź, poznaj ludzi.

323
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Spróbuję.

324
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To szatan, ojcze.

325
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Właśnie myślałem
o tobie.

326
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co to wszystko oznacza,
Alicja?

327
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To prawdziwe przypadki.

328
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy czytasz gazety?

329
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zrobiłem, żeby spróbować
i cię stąd wydostać.

330
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chcę wiązać z tobą tajemnicę.

331
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Moje dzieci myślą o tobie jako o
ojca, którego nigdy nie mieli.

332
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie słuchasz mnie,
Alicja, chcę Ci pomóc.

333
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Naprawdę, ojcze?

334
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiem to dla Boga
żeby mi wybaczył...

335
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...Muszę pokutować.

336
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ale nie wiem, czy Bóg
może mi wybaczyć.

337
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dlatego potrzebuję
twoje przebaczenie.

338
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tylko twoje.

339
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To absurdalne, że mogę
przebaczy ci, a Bóg tego nie zrobi.

340
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy uważasz, że jestem ładna?

341
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak.
Bardzo ładna.

342
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
''Tak.
Bardzo ładna.''

343
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Spójrz na nich, ojcze.
Dotknij ich.

344
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiem, że je lubisz.

345
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Osłaniaj się.

346
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Strażnik.

347
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jeśli myślisz, że żałuję,
mylisz się.

348
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
On przyjdzie po ciebie.

349
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Sprawdzać.

350
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś pewien?

351
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślisz, że jestem głupi
albo co?

352
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To twoja decyzja.

353
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Witam, sąsiadko.

354
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy dałbyś mi
worek mleka?

355
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przepraszam, proszę pana.
Potrzebuję mleka.

356
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dona Joaquina?

357
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kup gdzie indziej
i wynoś się z mojego sklepu.

358
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co? Dlaczego?

359
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak traktujesz innych.

360
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nigdy nie byłem w twoim sklepie
żeby cię obrazić.

361
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie musisz.

362
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W końcu dowiedziałem się, jakiego rodzaju
osobą, którą jesteś.

363
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Proszę pana, nie mam pojęcia
o co ci chodzi.

364
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Udawaj głupiego.
Nie możesz się wtrącać...

365
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...ale możesz zapytać
za przysługę?

366
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie jesteś mile widziany
już w moim sklepie.

367
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Sprowadzę pomoc.

368
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Więc?
-Jest bardzo chory.

369
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Co się z nim stało?
-Mówi, że jego poziom cukru we krwi to Iowa.

370
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiesz, że to normalne.

371
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chce atmosfery.

372
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, prawda.
Zaopiekuję się nim.

373
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gotowy?

374
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Do zobaczenia jutro.

375
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pablo, poczekaj.

376
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślisz, że u niego wszystko w porządku?

377
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, nie martw się.

378
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Do zobaczenia jutro?

379
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co tu robisz?
Ojciec?

380
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie związałeś mnie, miałem
zapomnieć o tym?

381
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, wiem.

382
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To twoje powołanie
był pierwszy?

383
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zgadza się.

384
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przepraszam.

385
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co jest takiego zabawnego, ślicznotko?

386
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nic.

387
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Dlaczego idziesz tą drogą?
-Jest szybciej.

388
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie martw się, ślicznotko.

389
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Spadaj, suko!
To jest diabeł!

390
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jaki dziedzic, stary?
Coo?

391
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jestem po uszy zadłużony.

392
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co? Nie powiedziałeś?
miałeś dużo pracy?

393
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Co za banda boi.
-Gdzie są karty?

394
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Mam gotówkę...
-Nie patrz na mnie!

395
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Przepraszam! Przepraszam!
- Widziała moją twarz, stary!

396
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zostaw ją w spokoju, człowieku!

397
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Daj mi karty, suko,
albo utnę ci głowę.

398
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Uspokój się, człowieku!

399
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Suka. Wszystko co masz
są naklejki!

400
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-To była strata czasu!
-Nie musi tak być.

401
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie marnuję czasu na próżno.
-To prawda.

402
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Chodź tutaj!
-NIE! Proszę, nie!

403
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pospiesz się!
Po prostu się z tym zgadzaj, suko!

404
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Suka!

405
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Po prostu ciesz się tym, suko!
-Proszę, nie!

406
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Suka! Ty pieprzona suko!

407
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Suka!

408
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
NIE! NIE! NIE!

409
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź, suko!

410
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Koniec imprezy!

411
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Odbierz spadkobiercę
ode mnie, pedałze!

412
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dobrze, dobrze, dobrze!
Przyklej to! Przyklej to!

413
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyklej to! Przyklej to!

414
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Uciekaj, na ląd!

415
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zrób to! Zrób to, stary!

416
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W porządku! Tak!

417
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak z twoim facetem, suko!

418
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Suka! Pieprzona suka!

419
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyklej to! Przyklej to!
Dobrze, dobrze, dobrze!

420
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dobrze, dobrze, dobrze!

421
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Połóż styli, suko!
Połóż styli!

422
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Suka!

423
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jesteś pedałem!

424
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jesteś pedałem!

425
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Sukinsynu!

426
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Proszę.

427
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Właśnie kiedy szedłem
ochrzcić go...

428
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
... Trzymam go w rękach
i zanurzył go w wodzie hoity.

429
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To było okropne, Ireno.

430
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To było okropne.

431
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mogłam pozwolić mu odejść.

432
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
nie chciałem
idź do niego.

433
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jego twarz zrobiła się fioletowa.

434
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie tam są jego rodzice.
Nic nie powiedzieli.

435
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ich krewni.

436
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ludzie rozmawiali dalej.

437
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Utopiłem go, Irene.

438
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Utopiłem go.

439
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To tylko sen.
Wszystko jest w porządku.

440
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zejdź na dół, Lód.

441
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie.
To nie w porządku, Ireno.

442
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Coś się dzieje.

443
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co się stało?

444
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To ja, Pablo!
Uspokoić się!

445
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To ja, Pablo.
Pablo.

446
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź tutaj. Przychodzić.

447
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mamo, potrzebuję Cię
pożyczyć mi pieniądze.

448
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mam żadnego.

449
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak się składa, że nie będę tego miał
iść do bankomatu.

450
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ja ciebie, nie mam żadnego.

451
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Odpłacę ci dziś wieczorem.
-Jesteś głuchy czy co?

452
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy to takie trudne
wyświadczyć przysługę?

453
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ile razy cię miałem
żeby nie robić tych obrzydliwych rzeczy!

454
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie bij mnie.

455
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Teraz rozumiem
dlaczego mój ojciec sam się rzucił.

456
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Eliseo, jak się masz?
Powitanie.

457
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-No dalej, proszę.
-Dziękuję.

458
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zgrabny?

459
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Profesor!

460
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Cieszę się, że przyszedłeś.
-Gratulacje.

461
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Bardzo dziękuję.

462
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ten
który przyniósł mi prezent.

463
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
O co chodzi, Natty?

464
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To pamiętnik.
Spójrz, jest ładny.

465
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję bardzo,
Profesor.

466
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To bardzo ładne.

467
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pocisz się.

468
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chcesz czegoś?
pić?

469
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, dziękuję.

470
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Natty, zdjęcie z
twój profesor.

471
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Profesorze, jest pan zbyt poważny.
Uśmiechnij się trochę.

472
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Świetnie.

473
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Witam teściową.
-Jak się masz?

474
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Cześć!
-Miód!

475
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Wszystkiego najlepszego, księżniczko.
-Dziękuję.

476
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Ty piękna.
-Dzięki.

477
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Eliseo, to jest Esteban.

478
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Miód.
Mój chłopak.

479
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To przyjemność.
Estebana.

480
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cześć.

481
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przepraszam, dlaczego nie pójdziesz
masz miejsce?

482
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Dziękuję.
-Poczuj się jak w domu.

483
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
- Cześć, nauczycielu.
-Eliseo?

484
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pomógłbyś mi?

485
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dzień dobry.
Co byś chciał?

486
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nic nie jem.

487
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Muszę tylko usiąść
przez kilka sekund.

488
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przykro mi, masz
żeby coś zamówić, proszę pana.

489
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wychodzę.
Daj mi chwilę.

490
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przykro mi, ale taka jest polityka.

491
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Na zewnątrz jest bankomat
jeśli tego potrzebujesz.

492
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiem, jak je znaleźć.

493
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Znam to miejsce
dokąd mnie zabrali.

494
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Było dwóch mężczyzn.

495
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Taksówkarz i jeszcze jeden facet.

496
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Porozmawiam z Albertą.

497
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zna wielu ludzi.

498
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Co jest nie tak?
-Nic.

499
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Jesteś chory?
-NIE! Nic nie jest nie tak!

500
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiem, co jest nie tak.

501
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jesteś urażony.
Żołnierz Izomeru.

502
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy wszystko w porządku?

503
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś pewien?

504
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie jestem wierzący.

505
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie musisz być.

506
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czuję się jonowy, to wszystko.

507
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Żyjesz?

508
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie masz nikogo?

509
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mieszkam z mamą
ale nie mogę jej znieść.

510
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Martwi mnie to
Mam dziwne pomysły.

511
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jakie pomysły?

512
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ludzie.

513
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kiedy wpadnę im w oczy
Czuję się jak...

514
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie znoszę banału,
arogancja...

515
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jakiś czas temu,
była tu kobieta.

516
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Poczuła się jońska.

517
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pokonała trójkę swoich dzieci
ponieważ ona je karmi.

518
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Próbowałem jej pomóc, ale...
Chodźmy do mojego biura.

519
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyniosę ci kawę.

520
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie. Muszę iść.

521
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Hej!

522
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kiedy będzie miasto
zostać oczyszczonym z tych wszystkich śmieci?

523
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mów tak.

524
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To nie ich wina.

525
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czekać.

526
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jak masz na imię?

527
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Elizeusz.

528
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Spójrz, Eliseo.

529
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To jest mój numer.

530
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jeśli mnie potrzebujesz, to ja.

531
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Znaleźli ich
a hitem jest dziś wieczorem.

532
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś pewien?
tego właśnie chcesz?

533
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W porządku.
Chcą pieniędzy.

534
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Oferuję zapłacić za...
-Przyniosłem to.

535
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie, Paola, ja...
-Mam to.

536
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Pozwól mi na drożdże...
-Pablo!

537
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy to wszystko?

538
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W porządku.
Przedstawiamy Cię.

539
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze, organizacja charytatywna dla Kitties?

540
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Moneta?

541
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojciec?

542
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze, moneta?
Jestem głodny.

543
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie.

544
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź, ojcze.
Wiem, że masz trochę.

545
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze, moneta.
Ojciec.

546
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ojcze, proszę.
Chodź, ojcze.

547
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Daj mi monetę.
Miej trochę dobroczynności.

548
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chodź, ojcze.
Wiem, że masz trochę.

549
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Bądź miłosierny, Ojcze.

550
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mam żadnego!
Nie rozumiesz?!

551
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Witam, drogi sąsiedzie.
Przemyślałeś wszystko?

552
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co?

553
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
O tym, o czym rozmawialiśmy
w twoim mieszkaniu.

554
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pamiętać?

555
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie.

556
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Poszedłem zapytać
za współpracę...?

557
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Słuchaj uważnie,
menopauzalna wiedźma.

558
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie obchodzi mnie to
o twoich biednych tyłkach...

559
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...lub ty i
wasze pieprzone organizacje charytatywne.

560
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jeśli będziesz mnie ciągle nękać...

561
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...i zawracanie sąsiadów
przeciwko mnie...

562
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...Idę pompować
swoją głowę z ołowiem.

563
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mam zamiar cię wypatroszyć.

564
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Rozumiem?

565
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ciało Chrystusa.

566
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Ciało Chrystusa.
-Amen.

567
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ciało Chrystusa.

568
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To on.

569
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jest drugi.

570
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Chodźmy.
-Czekać! Poczekaj, Paola.

571
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś pewien?

572
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Po prostu je dajmy
niezły strach.

573
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie jesteśmy mordercami, Paola.

574
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiedziałem to.
Jesteś taki sam jak reszta.

575
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Paola!

576
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co słychać?!

577
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pamiętasz mnie?!

578
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Zadałem ci pytanie!
-Wybacz mi, chłopcze.

579
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Pamiętasz mnie?
-Bardzo mi przykro!

580
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie rań mnie, kochanie!
bardzo mi przykro! Naprawdę!

581
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Błagam cię, chłopcze!
Proszę!

582
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie zabijaj mnie!
Nie zabijaj mnie!

583
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zamknij się, cipko!

584
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Eliseo?

585
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co to jest?

586
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Byłeś tam
cały dzień.

587
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co jest nie tak?

588
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co ci do tego?
Zajmij się swoimi sprawami.

589
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jesteś chory?

590
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Odejdź
i zostaw mnie w spokoju!

591
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Cześć.
-Co słychać?

592
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Chcesz czegoś?
-Nie, dzięki. Jestem dobry.

593
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Po prostu to zostawiłem
tak jak to otrzymałem.

594
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co teraz zrobisz?
Znowu pracujesz na placu?

595
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak. Myślę, że tak.

596
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Paola, jeśli nie chcesz
żeby iść, nie musisz.

597
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ja robię.

598
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie chcę, żebyś odchodził.

599
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Łatwo będzie znaleźć
zamiennik.

600
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Proszę zrozumieć.

601
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przekaż moje pozdrowienia
do Alberta.

602
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Mogę?
-NIE.

603
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dzień dobry, Don Jaime.

604
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cześć, Paola.
Jak się masz?

605
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cieszę się, że tu jesteś.
Mam twój mundur.

606
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję za wsparcie,
Ojciec.

607
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To jest twój dom, Ernesto.
Niech Bóg cię błogosławi.

608
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To koniec świata,
Ojciec.

609
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Brakuje siedmiu peso.

610
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, proszę pana.
Zaokrągliłem kwotę.

611
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Powiedziałeś dokładną kwotę.

612
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Proszę pana, nie mam monet
tego wyznania.

613
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To twój problem.

614
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie muszę wyjeżdżać
banku moje pieniądze.

615
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Weź monetę 10 peso
jeśli chcesz.

616
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie chcę być ci dłużny
lub ktokolwiek cokolwiek.

617
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zrozum, proszę pana.

618
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mogę tego zrozumieć
teraz mały problem.

619
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Daj mi wszystkie moje pieniądze.
Już teraz.

620
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zobaczę, co da się zrobić.
Już teraz.

621
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Oto pańskie siedem peso, proszę pana.

622
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Mam dla ciebie niespodziankę.
-Dobrze czy źle?

623
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zrezygnowałem.

624
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie?

625
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Moje kapłaństwo.

626
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie martw się, ojcze.

627
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie masz
żeby mnie tak już nie nazywał.

628
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Od teraz
Jestem Ernesto. Po prostu Ernesto.

629
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie boisz się wyjść?
Jak zwykły człowiek?

630
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie. Wręcz odwrotnie.

631
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Cóż, boję się, ojcze.

632
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Z czego?

633
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie wiem.

634
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Żebyśmy przestali kochać
siebie nawzajem.

635
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To się nie stanie.

636
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Będziemy się kochać na zawsze.

637
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Ojcze, jesteś...
-Nie jestem już księdzem.

638
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie nazywaj mnie tak.

639
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie rozumiem.

640
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Myślałem, że to wiadomość
sprawiłoby ci radość.

641
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Powiedz coś.

642
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ireno, kochasz mnie?
Tak czy nie?

643
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Oczywiście, że tak.
To nie to.

644
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co wtedy?

645
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Byłem w okolicy
i zatrzymałem się z wizytą.

646
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Natalia jest w swoim pokoju.
Ona pisze esej...

647
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...o tej książce
ona czyta z tobą.

648
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Ona to uwielbia.
-Cieszę się.

649
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy chciałbyś coś?
Soda, kawa?

650
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
- Sodę.
-Idź, przyniosę to.

651
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Moja pokojówka zrezygnowała.

652
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Eliseo, co o tym myślisz
mojej córki?

653
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy jej stan się poprawia?

654
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jest zbyt inteligentna
dla jej wieku.

655
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Będzie doskonale mówić
za kilka miesięcy.

656
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak mówią
w szkole.

657
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ona jest na pierwszym miejscu we wszystkim.
Usiądź, proszę.

658
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zaskoczyłeś mnie.

659
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
zapukałem
ale mnie nie słyszałeś.

660
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co za zbieg okoliczności.

661
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
pisałem
na nasze jutrzejsze zajęcia.

662
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Pozwól mi to przeczytać.

663
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyszedłem ci to pokazać
jakże masz rację...

664
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...o wszystkim, co masz
pisał i myślał.

665
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy nasze zajęcia nie są jutro?

666
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziś wyjątkowa lekcja.
Chodzi o cierpienie.

667
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jest cień
musisz przejść...

668
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...a ja ci pomogę.

669
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przerażasz mnie.

670
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Masz rację, że się boisz.

671
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mama!

672
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Uspokoić się.
Ona nadchodzi.

673
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wszystko, co się wydarzyło
dla ciebie aż do teraz...

674
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...wszystko co przeżyłeś,
było tylko marzeniem.

675
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiesz co?
Właśnie się obudziłeś.

676
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie. Co zrobisz?

677
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ładnie pachniesz.

678
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Taki czysty, taki zadbany.

679
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Taka miękka skóra... idealna.

680
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie, proszę.

681
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Witam, Antonio.
-Witam, Eliseo.

682
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mario nie przyszedł?

683
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak, był tu wcześnie
ale nie pokazałeś...

684
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...więc mu się znudziło
i Lewy.

685
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Czyje to ubrania?
-Co ci do tego?

686
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mów do mnie w ten sposób.

687
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mówię do ciebie
jakkolwiek chcę.

688
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dlaczego mnie nienawidzisz
tak dużo?

689
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nigdy cię nie skrzywdziłem.

690
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Więc teraz się okazuje
że jesteś ofiarą?

691
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Chcesz kawę?

692
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie zmieniaj tematu.
-Nie bij mnie.

693
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wiesz co, mamo?

694
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To gówno się skończyło.

695
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Och, to ty.
To wyjaśnia.

696
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Co się dzieje z hałasem?
-Ty pieprzona suko!

697
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Na kolanach!

698
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Oni wszyscy są tacy jak ty.
Tchórze.

699
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Patrz jak trzęsą ci się ręce.
-Błagam.

700
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wybacz mi, błagam.

701
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dobry wieczór, Łucja.

702
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dobry wieczór, Eliseo.

703
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Co cię tu sprowadza
o tej godzinie?

704
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Przyszedłem się pożegnać.
-Dlaczego?

705
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie idziesz?

706
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wyjeżdżam daleko.
Na drugi koniec świata.

707
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Gdzie jest druga strona
świata?

708
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Idę na antypody,
Łucja.

709
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Nie mów mi, że wychodzisz
na jakąś wojnę?

710
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
To poufne
i nie mogę o tym mówić...

711
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...ale coś w tym stylu.

712
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Kiedy wyjeżdżasz?
-Już teraz.

713
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Mam nadzieję, że do mnie napiszesz.

714
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Przyszedłem się pożegnać...

715
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...ponieważ byłeś
ze mną bardzo wyjątkowy.

716
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Darzę Cię wielkim szacunkiem.

717
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Jesteś bardzo inteligentnym człowiekiem
i świetnym czytelnikiem.

718
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Nie zapomnij o mnie.
-Nie martw się, Lucia.

719
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Wkrótce usłyszysz ode mnie.

720
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Poradzisz sobie bardzo dobrze.
Jestem tego pewien.

721
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
-Powitanie.
-Dobry wieczór, proszę pana.

722
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Czy masz ochotę na aperitif?

723
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Część domu jest czerwona
i skoro tu jesteś...

724
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...spaghetti bolońskie.

725
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Bardzo dobrze, proszę pana.
Przepraszam.

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Skąd twoja obsesja na moim punkcie,
Jezus, syn Wszechmogącego?

727
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Modlę się do Boga
żebyś przestał mnie dręczyć...

728
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...ponieważ powiedział: „Wyjdź”.
tego człowieka, zły duch.''

729
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
I zapytałem:
„Jak masz na imię?”

730
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Odpowiedziało, mówiąc:
''Nazywam się Legion.

731
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ponieważ jest nas wielu.

732
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Poczekaj.

733
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Proszę zatrzymać resztę.

734
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję, proszę pana.
Dziękuję.

735
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Powitanie.
Stół dla dwojga?

736
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tak.

737
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Ktoś będzie
właśnie z tobą.

738
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Dziękuję.

739
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
W dniu 4 grudnia 1986 r
w Bogocie w Kolumbii...

740
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...były żołnierz
w Wietnamie płakał...

741
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...Campo Elias Delgado
zabił 20 osób...

742
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...w restauracji i
odebrał sobie życie później.

743
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Kilka godzin wcześniej zamordował
jeszcze dziewięć osób...

744
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...w tym jego uczeń
i jego własna matka.

745
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Choć powody
nigdy nie zostały wyjaśnione...

746
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...za to, co było płaczem
Masakra Pozzetto...

747
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...są tacy, którzy mówią
że klucz...

748
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
...jest w powieści Stevensona:
Doktor Jekyll i pan Hyde.

749
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Zabójca pisał
esej literacki na ten temat.

750
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Subskrypcje przekonwertowane przez
Prawda.